1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Undertext av KOCOWA
Rippade och omsynkroniserade == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Följ My IG
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:12,312 --> 00:00:13,682
(Detta drama är
baserat på historiska händelser,)

4
00:00:13,682 --> 00:00:14,981
(men vissa detaljer kan vara annorlunda
från historiska fakta.)

5
00:00:14,981 --> 00:00:16,252
(Produktionsriktlinjerna var strikt
följs när man filmar med djur.)

6
00:00:20,693 --> 00:00:22,324
(Avsnitt 30)

7
00:00:23,963 --> 00:00:25,023
Befälhavare.

8
00:00:25,834 --> 00:00:28,563
Khitan-armén har anlänt
över Yalufloden.

9
00:00:32,473 --> 00:00:33,874
Gör dig redo för striden.

10
00:00:33,933 --> 00:00:35,243
Ja, befälhavaren.

11
00:00:46,283 --> 00:00:47,684
Röra på sig. Skynda!

12
00:00:47,883 --> 00:00:48,984
Flytta den!

13
00:00:54,724 --> 00:00:55,923
Skynda dig och hoppa på din häst!

14
00:00:56,423 --> 00:00:57,624
Vi ger oss iväg för att slåss!

15
00:01:04,364 --> 00:01:05,633
(Kim Jong Hyun,
biträdande fältlagstiftare)

16
00:01:05,633 --> 00:01:08,573
- Snurrig!
- Gå!

17
00:01:09,203 --> 00:01:11,103
- Snurrig!
- Snurrig!

18
00:01:16,783 --> 00:01:18,344
Vi har bara ett mål.

19
00:01:18,813 --> 00:01:20,484
Det är att utplåna fienden...

20
00:01:21,083 --> 00:01:23,624
så snabbt vi kan längst i norr.

21
00:01:24,354 --> 00:01:26,223
Nu åker vi till Heunghwajin.

22
00:01:26,624 --> 00:01:28,693
Så fort vi korsar Yalufloden,

23
00:01:29,594 --> 00:01:31,524
vi kommer att förinta dem!

24
00:01:34,533 --> 00:01:35,604
(Cho Won, biträdande försvarsminister)

25
00:01:35,604 --> 00:01:36,863
(Kang Min Cheom, generalchef)

26
00:01:41,333 --> 00:01:42,404
Mycket bra.

27
00:01:43,173 --> 00:01:44,404
Sätt igång striden!

28
00:01:44,404 --> 00:01:46,244
- Sätt igång striden!
- Sätt igång striden!

29
00:02:07,964 --> 00:02:10,003
(Geomdong Island, Khitans arméläger)

30
00:02:10,434 --> 00:02:12,134
Vi kommer att korsa floden om tre dagar.

31
00:02:13,074 --> 00:02:15,203
Tills dess, se till att soldaterna
vila så mycket de kan.

32
00:02:15,503 --> 00:02:17,104
När vi väl satte sin fot på Goryeos jord,

33
00:02:17,943 --> 00:02:20,174
vi kommer inte att få en stunds vila.

34
00:02:20,174 --> 00:02:21,543
Ja, befälhavaren.

35
00:02:23,244 --> 00:02:24,813
När vi väl börjar korsa floden,

36
00:02:24,813 --> 00:02:27,214
vi måste avancera söderut i full fart.

37
00:02:27,454 --> 00:02:29,823
Betyder det
planerar du inte att attackera Heunghwajin?

38
00:02:30,524 --> 00:02:33,024
Vi kommer inte att anfalla någon fästning
på vägen.

39
00:02:33,253 --> 00:02:35,994
Fortsätt marschera söderut, oavsett vad.

40
00:02:36,394 --> 00:02:37,494
Ja, befälhavaren.

41
00:02:39,464 --> 00:02:41,263
Har du gått in
Goryeos territorium tidigare?

42
00:02:41,864 --> 00:02:43,334
Nej, det här är min första gång.

43
00:02:45,934 --> 00:02:47,073
Goryeo är...

44
00:02:48,374 --> 00:02:49,473
som ett träsk.

45
00:02:51,274 --> 00:02:53,244
Om du stoppar din häst ens bara en gång,

46
00:02:53,874 --> 00:02:55,513
det bottenlösa träsket...

47
00:02:56,013 --> 00:02:58,614
kommer att börja suga in dig.

48
00:02:58,913 --> 00:03:02,253
Stoppa aldrig din häst.

49
00:03:03,383 --> 00:03:06,924
Vi kommer inte att sluta
att elda eller laga mat.

50
00:03:07,124 --> 00:03:09,594
Vi äter inget annat än ryckigt...

51
00:03:11,394 --> 00:03:12,693
och fortsätt marschera.

52
00:03:12,994 --> 00:03:14,293
Ja, befälhavaren.

53
00:03:29,383 --> 00:03:30,584
Rädda oss, barmhärtige Buddha.

54
00:03:34,413 --> 00:03:35,454
Min dam.

55
00:03:39,193 --> 00:03:40,193
Min dam.

56
00:03:44,964 --> 00:03:47,894
Jag hör att din man har blivit utsedd
till en viktig position.

57
00:03:48,334 --> 00:03:49,364
Ja.

58
00:03:50,603 --> 00:03:53,434
Det var därför jag besökte templet för att be.

59
00:03:55,334 --> 00:03:56,603
jag är så orolig...

60
00:03:57,543 --> 00:03:59,174
att jag inte kan sitta still.

61
00:04:01,214 --> 00:04:03,383
Jag kan inte ens äta.

62
00:04:05,114 --> 00:04:06,554
Jag var också sådan.

63
00:04:07,983 --> 00:04:11,084
"Kommer han tillbaka levande?
Tänk om vi förlorar?"

64
00:04:13,624 --> 00:04:15,693
Jag hade hundratals tankar
springer genom mitt huvud varje dag.

65
00:04:18,864 --> 00:04:21,334
Hur lyckades du hålla ut?

66
00:04:21,464 --> 00:04:22,503
jag bara...

67
00:04:23,434 --> 00:04:24,464
uthärdat det.

68
00:04:25,633 --> 00:04:27,473
Jag var tvungen, för det var min plikt.

69
00:04:28,603 --> 00:04:31,274
Precis som du, trodde jag
att Buddha skulle hålla honom säker...

70
00:04:31,774 --> 00:04:33,173
som jag tog mig igenom varje dag.

71
00:04:39,214 --> 00:04:40,353
Håll dig stark.

72
00:04:40,584 --> 00:04:43,754
Han kommer att kämpa bra och återvända säkert.

73
00:04:44,353 --> 00:04:47,594
Högste befälhavaren kommer också att göra upp...

74
00:04:48,493 --> 00:04:49,824
min mans förbittring.

75
00:04:55,634 --> 00:04:59,103
Khitanerna har alla samlats
före Yalufloden.

76
00:04:59,433 --> 00:05:02,243
De kommer att korsa Yalufloden
om några dagar.

77
00:05:02,444 --> 00:05:03,644
Och den högsta befälhavaren?

78
00:05:03,644 --> 00:05:06,344
Leder Goryeo-armén,
han lämnade Yeongju fästning...

79
00:05:06,344 --> 00:05:07,944
och började röra sig norrut.

80
00:05:09,043 --> 00:05:10,844
Så snart khitanerna
korsa Yalufloden,

81
00:05:10,844 --> 00:05:12,613
en hård kamp kommer att utkämpas.

82
00:05:18,853 --> 00:05:19,853
Jag förstår.

83
00:05:21,493 --> 00:05:23,663
Skicka vidare min bön om framgång i krig...

84
00:05:24,264 --> 00:05:26,163
till överbefälhavaren och generalerna.

85
00:05:26,163 --> 00:05:29,334
Ja, Ers Majestät.
Jag kommer att föra det vidare till dem.

86
00:05:48,283 --> 00:05:52,293
Allt beror på detta krig.

87
00:05:52,954 --> 00:05:54,454
Mitt öde,

88
00:05:55,324 --> 00:05:56,863
Goryeos öde,

89
00:05:58,894 --> 00:06:00,933
och även den här pojkens öde.

90
00:06:06,603 --> 00:06:08,103
Är du rädd?

91
00:06:12,004 --> 00:06:13,473
Jag vet inte.

92
00:06:14,743 --> 00:06:17,113
Jag är inte säker på vad den här känslan är.

93
00:06:19,183 --> 00:06:23,053
Men det är säkert annorlunda
från rädslan jag har känt fram till nu.

94
00:06:24,524 --> 00:06:25,553
Det är som om...

95
00:06:28,824 --> 00:06:30,793
Jag står vid världens ände.

96
00:06:40,233 --> 00:06:41,774
Vi kommer att vinna.

97
00:06:43,404 --> 00:06:46,774
Gudomen kommer att skydda Goryeo.

98
00:07:09,964 --> 00:07:12,704
Vad tror du, min herre?

99
00:07:12,834 --> 00:07:14,873
Kommer vi att vinna?

100
00:07:16,303 --> 00:07:18,144
Ärligt talat känner jag mig orolig.

101
00:07:18,644 --> 00:07:21,173
Att slåss mot Khitan
i en helkamp?

102
00:07:21,913 --> 00:07:24,384
Det är inte för sent att ändra sig
den militära operationen.

103
00:07:24,384 --> 00:07:27,754
Hans Majestät har redan godkänt det.
Inget kan göras nu.

104
00:07:29,654 --> 00:07:30,754
Hur som helst,

105
00:07:31,824 --> 00:07:34,754
detta kommer att bli vårt sista krig,

106
00:07:34,993 --> 00:07:37,993
oavsett om
Goryeo vinner eller förlorar.

107
00:07:41,493 --> 00:07:44,204
Ända sedan mitt hår började gråna,

108
00:07:44,204 --> 00:07:46,233
det har varit det ena kriget efter det andra.

109
00:07:48,233 --> 00:07:51,043
Det är dags att avsluta det.

110
00:07:51,144 --> 00:07:54,043
Men det finns en anledning att avsluta det
med en seger.

111
00:07:54,673 --> 00:07:57,113
Bli besegrad, och det kommer inte att sluta där.

112
00:07:57,113 --> 00:07:59,584
En ny förnedring kommer att börja.

113
00:08:00,183 --> 00:08:02,353
Låt oss sätta vår tro
i överbefälhavaren.

114
00:08:03,783 --> 00:08:07,293
Det är vad vi måste göra nu.

115
00:08:34,913 --> 00:08:36,384
Vi kommer snart fram till Heunghwajin.

116
00:08:38,254 --> 00:08:40,094
Sätt upp vårt läger
i öster om Heunghwajin.

117
00:08:40,423 --> 00:08:44,863
Betyder det att vi ska blockera vägen
från Tongju fästning?

118
00:08:45,464 --> 00:08:46,464
Det stämmer.

119
00:08:46,694 --> 00:08:49,304
Finns det ingen möjlighet
skulle de åka till Kwiju?

120
00:08:49,304 --> 00:08:51,064
De kommer inte att åka till Kwiju.

121
00:08:51,664 --> 00:08:53,473
Speciellt om det är Xiao Paiya.

122
00:08:56,844 --> 00:08:59,873
Kwiju är omgivet av karga berg
på alla fyra sidor.

123
00:09:00,414 --> 00:09:04,143
För våra beridna trupper,
det är en farlig plats.

124
00:09:05,853 --> 00:09:08,383
Vi tar en avstickare till Heunghwajin...

125
00:09:09,054 --> 00:09:11,084
och gå vidare mot Tongju-fästningen.

126
00:09:11,753 --> 00:09:13,493
Goryeos huvudarmé...

127
00:09:13,893 --> 00:09:16,924
kommer förmodligen att vänta på oss
framför Tongju fästning.

128
00:09:17,064 --> 00:09:19,363
Hur kan du vara säker på det?

129
00:09:19,534 --> 00:09:21,294
Goryeos huvudarmé
har alltid byggt...

130
00:09:21,794 --> 00:09:25,334
en försvarslinje
med Tongju fästning i centrum.

131
00:09:25,834 --> 00:09:28,034
Eftersom de måste försvara Seogyeong,

132
00:09:28,473 --> 00:09:31,603
de kan inte resa längre norrut
än så.

133
00:09:32,204 --> 00:09:36,544
Om vi möter Goryeos huvudarmé nära Tongju,

134
00:09:36,544 --> 00:09:38,684
den första armén ska bekämpa dem.

135
00:09:38,684 --> 00:09:41,653
Resten kommer att göra en avstickare till Gaegyeong.

136
00:09:42,353 --> 00:09:43,353
Ha detta i åtanke.

137
00:09:44,554 --> 00:09:47,454
Vi är inte här för att genomgå strid
med Goryeo-armén.

138
00:09:48,153 --> 00:09:51,694
Vi är här för att fånga Goryeokungen
och avsluta kriget.

139
00:09:51,694 --> 00:09:53,733
- Förstått, befälhavare.
- Förstått, befälhavare.

140
00:09:57,564 --> 00:09:58,564
Befälhavare!

141
00:10:01,403 --> 00:10:03,503
Goryeos huvudarmé har anlänt.

142
00:10:03,773 --> 00:10:07,174
Menar du att de avancerade
hela vägen till Yalufloden?

143
00:10:07,174 --> 00:10:10,284
Ja.
Läger sätts upp nära Heunghwajin.

144
00:10:10,284 --> 00:10:11,944
De måste förbereda sig
för en hård kamp.

145
00:10:15,853 --> 00:10:17,184
För helvete.

146
00:10:27,893 --> 00:10:28,893
Befälhavare.

147
00:10:29,804 --> 00:10:32,263
Det verkar som om vi måste genomgå strid.

148
00:10:32,403 --> 00:10:34,674
Det är den enda vägen till Tongju.

149
00:10:34,804 --> 00:10:38,704
Som du sa,
vi kan väl inte gå mot Kwiju?

150
00:10:41,574 --> 00:10:44,143
Befälhavare. Om det är en strid strid,

151
00:10:44,143 --> 00:10:46,153
vi har fördelen.

152
00:10:46,613 --> 00:10:48,653
Låt oss krossa Goryeos huvudarmé,

153
00:10:49,013 --> 00:10:50,123
gå sedan till Gaegyeong.

154
00:10:51,784 --> 00:10:52,853
Befälhavare.

155
00:10:58,123 --> 00:10:59,733
Börja bygga en bro.

156
00:11:01,133 --> 00:11:04,233
Korsa Yalufloden och ställ dig i kö.

157
00:11:05,564 --> 00:11:08,204
- Förbered dig på att slåss.
- Ja, befälhavaren.

158
00:11:13,944 --> 00:11:15,044
Kang Gam Chan.

159
00:11:17,243 --> 00:11:18,684
Du har slagit...

160
00:11:19,753 --> 00:11:21,153
ett hårt slag mot mig.

161
00:11:29,493 --> 00:11:31,564
Frågade du efter mig, Ers Majestät?

162
00:11:32,194 --> 00:11:35,464
Samla 10 000 munkar
och hålla en buddhistisk bön...

163
00:11:35,464 --> 00:11:38,534
för vår seger.

164
00:11:38,534 --> 00:11:41,603
Ja, Ers Majestät. Vi kommer att göra det.

165
00:11:41,603 --> 00:11:43,143
Häll ditt hjärta i det.

166
00:11:43,743 --> 00:11:45,844
Jag och mina ämnen kommer också att delta.

167
00:11:45,844 --> 00:11:49,414
Förstått, Ers Majestät.
Vi kommer att göra vårt yttersta bästa.

168
00:11:50,044 --> 00:11:53,554
Med Buddhas energi,
Khitan kommer säkert att vinna.

169
00:11:53,653 --> 00:11:55,954
Naturligtvis. Då lämnar jag det till dig.

170
00:11:55,954 --> 00:11:57,584
Ja, Ers Majestät.

171
00:12:03,794 --> 00:12:06,194
(Tempel Naeje)

172
00:12:15,633 --> 00:12:18,403
Snälla hjälp oss.

173
00:12:19,344 --> 00:12:20,773
Låt Goryeo...

174
00:12:21,444 --> 00:12:24,714
hitta frid nu.

175
00:12:40,993 --> 00:12:43,064
Låt honom komma tillbaka levande.

176
00:12:43,704 --> 00:12:45,263
Jag ber till dig.

177
00:12:50,103 --> 00:12:51,643
Rädda oss, barmhärtige Buddha.

178
00:13:00,753 --> 00:13:02,784
Jag ber dig.

179
00:13:03,753 --> 00:13:05,584
Jag ber dig, kära Buddha.

180
00:13:10,924 --> 00:13:13,534
Ta väl hand om min son,

181
00:13:14,664 --> 00:13:17,003
som dödades av Khitan.

182
00:13:18,633 --> 00:13:22,074
Tillåt honom att reinkarneras i paradiset.

183
00:13:23,704 --> 00:13:26,714
Låt Goryeo vinna.

184
00:13:28,314 --> 00:13:31,483
Hjälp min far att komma tillbaka levande.

185
00:13:31,883 --> 00:13:33,753
(Goryeos militärläger nära Heunghwajin)

186
00:13:33,753 --> 00:13:35,914
Striden börjar snart.

187
00:13:36,253 --> 00:13:39,454
Khitan-armén har varit
bygga broar sedan dagtid.

188
00:13:39,454 --> 00:13:41,794
De kommer sannolikt att dra fördel
av nattens mantel...

189
00:13:41,794 --> 00:13:43,694
och starta sin första attack i kväll.

190
00:13:44,263 --> 00:13:47,164
De ska försöka lista ut
hur robust Goryeos läger är...

191
00:13:47,694 --> 00:13:50,204
och vilka våra svagheter är.

192
00:13:51,034 --> 00:13:52,973
På stridsfronten
kommer att bli den första svärdsvagnsarmén.

193
00:13:52,973 --> 00:13:55,834
2:a svärdsvagnsarmén
kommer att vara 300 steg bakom det.

194
00:13:56,044 --> 00:13:58,773
När situationen blir ogynnsam
till den första svärdsvagnsarmén,

195
00:13:58,773 --> 00:14:00,373
de ska bryta upp linjen...

196
00:14:00,643 --> 00:14:02,613
och växla till en fyrkantig position.

197
00:14:02,983 --> 00:14:05,044
Fienderna tränger igenom
den fyrkantiga positionen...

198
00:14:05,044 --> 00:14:07,883
kommer att blockeras av den andra
svärdvagnsarmén när den avancerar.

199
00:14:07,883 --> 00:14:11,784
I det ögonblicket, katafrakterna
kommer att attackera fienden bakifrån.

200
00:14:11,784 --> 00:14:15,353
Alla svärdsvagnar
ska ställa upp igen...

201
00:14:15,353 --> 00:14:17,094
och konstruera en halvcirkelformad formation.

202
00:14:19,393 --> 00:14:23,034
Använder fiskfjällsformationen
när det finns fler fiender än allierade...

203
00:14:23,403 --> 00:14:25,603
och den halvcirkelformade formationen...

204
00:14:25,603 --> 00:14:28,674
när det finns fler allierade än fiender
är grunderna för militär strategi.

205
00:14:28,834 --> 00:14:32,103
Goryeo har dubbelt så många soldater
än Khitan.

206
00:14:32,444 --> 00:14:34,074
Och därmed den halvcirkelformade formationen.

207
00:14:34,613 --> 00:14:36,113
Genom att innesluta fienden
med svärdsvagnarna...

208
00:14:36,113 --> 00:14:37,814
och blockerar baksidan
med de beridna trupperna,

209
00:14:37,814 --> 00:14:41,414
vi ska utplåna dem helt.

210
00:14:41,653 --> 00:14:42,653
Förstått?

211
00:14:42,653 --> 00:14:43,784
- Ja, högsta befälhavaren.
- Ja, högsta befälhavaren.

212
00:14:44,184 --> 00:14:46,493
Från och med nu, se över lägret,

213
00:14:46,853 --> 00:14:48,393
uppmuntra trupperna,

214
00:14:48,623 --> 00:14:50,363
och kontrollera om det finns några lösa ändar.

215
00:14:50,363 --> 00:14:51,694
- Ja, befälhavare!
- Ja, befälhavare!

216
00:14:53,164 --> 00:14:54,464
Du stannar kvar ett tag.

217
00:14:56,603 --> 00:14:59,003
- Vad är det?
- Du borde ta männen...

218
00:14:59,133 --> 00:15:01,074
och vänta i bakhåll
på högra flanken av huvudlägret.

219
00:15:01,503 --> 00:15:02,534
Vänta i bakhåll?

220
00:15:03,403 --> 00:15:06,914
Khitan kan inleda en överraskningsattack
från baksidan.

221
00:15:07,814 --> 00:15:09,684
Goryeo-armén som var vid Samsuchae...

222
00:15:11,143 --> 00:15:12,784
föll också för den typen av överraskningsattack.

223
00:15:14,483 --> 00:15:15,814
Ja, befälhavaren.

224
00:15:57,194 --> 00:15:59,393
- Vad gör du?
– Det här är från min mamma.

225
00:16:01,633 --> 00:16:02,733
Hej.

226
00:16:04,863 --> 00:16:05,863
Befälhavare.

227
00:16:09,074 --> 00:16:10,643
Vad gör du här?

228
00:16:10,844 --> 00:16:13,574
Jag tyckte att mitt spjut hade blivit lite matt,
så jag vässade det.

229
00:16:16,684 --> 00:16:18,143
Var kommer du ifrån?

230
00:16:18,814 --> 00:16:19,853
Varsågod.

231
00:16:20,314 --> 00:16:21,983
Jag är från Naju, sir.

232
00:16:25,424 --> 00:16:26,424
Och du?

233
00:16:27,424 --> 00:16:28,554
Jag är från Tongju, sir.

234
00:16:29,194 --> 00:16:30,263
Jag förstår.

235
00:16:30,664 --> 00:16:33,564
Har ni alla erfarenheter
slåss mot Khitans armé?

236
00:16:33,694 --> 00:16:35,233
– Ja, det gör vi!
– Ja, det gör vi!

237
00:16:36,034 --> 00:16:37,464
Hur var det att kämpa mot dem?

238
00:16:37,464 --> 00:16:40,204
Jag trodde att vi var redo för kampen.

239
00:16:40,434 --> 00:16:42,304
Till en början skakade vi av skräck
från ryktena vi hade hört,

240
00:16:42,473 --> 00:16:44,243
men när vi faktiskt gick emot dem,
det var inte så illa.

241
00:16:45,844 --> 00:16:48,214
Nu, Khitan-soldaterna
kommer att vara rädd för Goryeo-armén.

242
00:16:48,643 --> 00:16:50,844
Oavsett hur många gånger de slår mot oss,
vi går inte sönder.

243
00:16:51,184 --> 00:16:53,584
Jag är säker
de kommer att kalla oss envisa idioter.

244
00:16:56,223 --> 00:16:57,223
Bra.

245
00:16:57,753 --> 00:17:01,324
Ni borde leda andra män
som inte har erfarenhet.

246
00:17:01,493 --> 00:17:03,023
- Ja, befälhavare!
- Ja, befälhavare!

247
00:17:03,023 --> 00:17:04,023
Men

248
00:17:04,763 --> 00:17:07,863
kommer vi verkligen att kunna förinta
fienden den här gången?

249
00:17:08,493 --> 00:17:11,334
Ja, det kommer vi definitivt att göra.

250
00:17:12,233 --> 00:17:13,603
Du alla och jag...

251
00:17:14,434 --> 00:17:16,403
kommer att avsluta detta krig.

252
00:17:25,883 --> 00:17:28,183
Svärdsvagnarna
och katafrakter av Goryeo...

253
00:17:28,683 --> 00:17:30,423
kommer att krossa fienden.

254
00:17:31,153 --> 00:17:32,183
Så här.

255
00:17:48,774 --> 00:17:49,774
Befälhavare!

256
00:17:51,203 --> 00:17:53,643
- Vad är det?
- Khitan-armén är här.

257
00:17:58,314 --> 00:17:59,913
Alla, förbered dig för strid.

258
00:17:59,913 --> 00:18:01,484
- Ja, befälhavare!
- Ja, befälhavare!

259
00:18:07,653 --> 00:18:10,123
(Fältbefälhavare i nordväst)

260
00:18:17,334 --> 00:18:18,334
Här kommer de.

261
00:18:42,324 --> 00:18:43,324
Gå!

262
00:18:50,203 --> 00:18:51,903
Fienden är här. Reträtt.

263
00:18:52,064 --> 00:18:53,203
Reträtt!

264
00:19:06,683 --> 00:19:08,554
Attack!

265
00:19:41,613 --> 00:19:42,683
Katafrakter.

266
00:19:43,724 --> 00:19:44,724
Att slåss.

267
00:19:46,084 --> 00:19:48,754
Katafrakter, till strid!

268
00:19:53,863 --> 00:19:55,294
Till strid!

269
00:19:55,663 --> 00:19:56,703
Snurrig!

270
00:19:56,863 --> 00:19:58,734
- Snurrig!
- Snurrig!

271
00:20:00,603 --> 00:20:02,103
Snurrig!

272
00:20:02,734 --> 00:20:03,974
- Snurrig!
- Snurrig!

273
00:20:11,213 --> 00:20:13,284
(Fältbefälhavare i nordväst)

274
00:20:15,254 --> 00:20:16,254
Befälhavare.

275
00:20:16,754 --> 00:20:19,383
Katafrakterna är
utplåna Khitans armé.

276
00:20:35,734 --> 00:20:37,574
- Stå på dig!
- Kämpa!

277
00:21:01,433 --> 00:21:04,334
De första högra kejserliga vakterna
har förintats.

278
00:21:05,633 --> 00:21:07,133
Överraskningsattacken misslyckades också.

279
00:21:07,673 --> 00:21:10,244
Goryeo-armén väntade i bakhåll.

280
00:21:20,913 --> 00:21:22,084
Det är en stor seger.

281
00:21:22,353 --> 00:21:23,984
Vi har utplånat fienden.

282
00:21:24,853 --> 00:21:26,084
Bli inte överupphetsad.

283
00:21:26,994 --> 00:21:28,254
Det är bara vår första seger.

284
00:21:28,693 --> 00:21:31,163
Dessutom har vi bara utplånat
del av fiendens styrkor.

285
00:21:32,564 --> 00:21:35,034
Vi vet inte hur länge till
detta kommer att fortsätta.

286
00:21:35,633 --> 00:21:37,433
Vi vet inte...

287
00:21:37,663 --> 00:21:40,334
om vi kommer att slåss
i ytterligare 3 dagar eller 10.

288
00:21:41,633 --> 00:21:44,143
Släpp aldrig dina vakter. Förstå?

289
00:21:44,143 --> 00:21:45,544
- Ja, befälhavare!
- Ja, befälhavare!

290
00:21:45,643 --> 00:21:47,673
Låt soldaterna turas om att vila.

291
00:21:47,913 --> 00:21:50,584
Vi vet inte
när fienden kan slå igen.

292
00:21:50,584 --> 00:21:52,014
- Ja, befälhavare!
- Ja, befälhavare!

293
00:21:52,344 --> 00:21:56,353
Ändå ska vi inte skicka bud
till Hans Majestät om vår seger?

294
00:21:58,084 --> 00:22:01,054
Kampen är ännu inte över.

295
00:22:01,193 --> 00:22:04,494
Även fortfarande kan vi inte vara tysta.

296
00:22:04,963 --> 00:22:07,734
Jag är säker på att Hans Majestät kommer att vänta
för några nyheter.

297
00:22:12,834 --> 00:22:14,673
Hur kommer det sig att vi inte har hört
ett enda ord från dem?

298
00:22:15,574 --> 00:22:19,004
Den första striden
måste ha ägt rum nu.

299
00:22:30,584 --> 00:22:31,754
(Goryeo)

300
00:22:31,754 --> 00:22:32,754
Ers Majestät.

301
00:22:33,524 --> 00:22:35,923
Ja. Vad hände?

302
00:22:36,224 --> 00:22:37,463
Det är en stor seger!

303
00:22:37,863 --> 00:22:40,933
Högste befälhavaren har lett
första striden till seger.

304
00:22:46,264 --> 00:22:48,633
Kampen är dock fortfarande inte över.

305
00:22:48,834 --> 00:22:51,544
frågade överbefälhavaren
att berätta det för dig.

306
00:22:51,774 --> 00:22:53,613
Tills han levererade
den sista nyheten om segern,

307
00:22:54,274 --> 00:22:56,274
han bad dig vänta lite längre.

308
00:22:57,014 --> 00:23:00,054
Okej.
Säg till honom att jag kommer att vänta tålmodigt.

309
00:23:00,984 --> 00:23:04,024
Även om de förlorar ett par strider,
Jag kommer att ha tålamod och vänta.

310
00:23:04,923 --> 00:23:07,453
Be honom att leverera nyheter
av seger till slut.

311
00:23:07,623 --> 00:23:08,693
Ja, Ers Majestät.

312
00:23:09,193 --> 00:23:10,863
Jag kommer att förmedla ditt meddelande.

313
00:23:25,974 --> 00:23:28,974
(Goryeo)

314
00:23:28,974 --> 00:23:30,014
Ursäkta mig.

315
00:23:31,713 --> 00:23:32,883
Vad hände?

316
00:23:33,084 --> 00:23:34,213
Jag är ledsen.

317
00:23:35,084 --> 00:23:37,623
Högste befälhavaren berättade bara för mig
att överlämna budskapet till Hans Majestät.

318
00:23:37,883 --> 00:23:40,594
Var inte så.
Snälla ge mig lite nyheter.

319
00:23:40,794 --> 00:23:42,094
Det är bara det att jag är så orolig.

320
00:23:42,324 --> 00:23:43,463
Jag är ledsen.

321
00:23:43,963 --> 00:23:46,663
Rätt. Jag förstår.

322
00:23:50,103 --> 00:23:51,163
Fröken.

323
00:23:53,304 --> 00:23:54,673
Han kämpade bra.

324
00:23:55,004 --> 00:23:56,173
Var bara medveten om det.

325
00:23:56,703 --> 00:23:59,274
Ja. Tack.

326
00:24:00,244 --> 00:24:01,613
Tack så mycket.

327
00:24:13,724 --> 00:24:16,054
Det är dock udda.

328
00:24:16,824 --> 00:24:20,094
Khitan-armén har inte gjort
ett enda drag sedan första attacken.

329
00:24:22,034 --> 00:24:23,133
Hur är det med scouterna?

330
00:24:23,433 --> 00:24:25,804
Jag har skickat ut dem.
De kommer snart tillbaka.

331
00:24:29,834 --> 00:24:32,044
befälhavare,
Khitan-armén har försvunnit.

332
00:24:33,474 --> 00:24:34,574
Vad menar du, försvunnit?

333
00:24:34,574 --> 00:24:36,143
Jag gick för att spionera på Khitan-armén,

334
00:24:36,344 --> 00:24:38,413
men de var alla borta,
inte ens lämna ett enda tält bakom sig.

335
00:24:38,544 --> 00:24:39,814
Vad menar du?

336
00:24:39,814 --> 00:24:42,713
Menar du att Khitan-armén har
precis gått tillbaka över Yalufloden?

337
00:24:42,713 --> 00:24:43,984
Jag tror inte att så är fallet.

338
00:24:44,324 --> 00:24:47,254
Det sa vakterna längs Yalufloden
de såg inte Khitantrupperna.

339
00:24:54,264 --> 00:24:55,334
Vad?

340
00:24:59,903 --> 00:25:00,974
Det är Kwiju.

341
00:25:01,804 --> 00:25:04,004
De tar en omväg
och är på väg till Kwiju.

342
00:25:09,014 --> 00:25:10,683
Är vi på väg till Kwiju då?

343
00:25:11,244 --> 00:25:12,314
Rätta.

344
00:25:12,484 --> 00:25:14,584
Sa du inte att det var en farlig plats?

345
00:25:14,584 --> 00:25:16,353
Ja, det är en mycket farlig plats.

346
00:25:16,653 --> 00:25:18,084
Vi kommer att marschera igenom
en så farlig plats...

347
00:25:18,084 --> 00:25:19,484
och fånga kungen av Goryeo.

348
00:25:19,784 --> 00:25:23,353
I samma ögonblick som vi fångar honom,
vi kommer att vinna detta krig.

349
00:25:34,103 --> 00:25:35,504
Det är ingen mening.

350
00:25:35,504 --> 00:25:37,373
Detta är huvudlägret.

351
00:25:37,544 --> 00:25:39,544
De måste slå oss för att vinna detta krig.

352
00:25:39,544 --> 00:25:41,744
De vill slå Gaegyeong.

353
00:25:41,744 --> 00:25:43,244
De är efter Hans Majestät.

354
00:25:46,213 --> 00:25:49,153
Du och den biträdande fältlagstiftaren
borde jaga dem med kavalleriförbanden.

355
00:25:49,153 --> 00:25:51,284
Jag kommer att följa dig med huvudkrafterna.

356
00:25:51,284 --> 00:25:52,554
- Ja.
- Ja, befälhavaren.

357
00:25:55,224 --> 00:25:58,393
Ta 5 000 soldater från Jwau-armén
och bege dig till Tongju.

358
00:25:58,393 --> 00:26:00,064
Gå till Matan och vänta på fienden.

359
00:26:00,064 --> 00:26:01,393
Ja, befälhavaren.

360
00:26:03,933 --> 00:26:07,074
Demontera tälten på en gång.
Vi kommer alla att röra på oss!

361
00:26:07,074 --> 00:26:08,474
- Ja, befälhavare!
- Ja, befälhavare!

362
00:26:20,613 --> 00:26:23,254
(Yalu River, Heunghwajin, Samgyocheon)

363
00:26:24,353 --> 00:26:26,054
(Khitan-armén begav sig till Gaegyeong,
Kwiju)

364
00:26:26,054 --> 00:26:27,054
(Goryeos huvudstyrkor, Tongju)

365
00:26:27,054 --> 00:26:28,594
(Goryeos armé på väg till Matan)

366
00:26:44,103 --> 00:26:47,474
Goryeos trupper som har jagat oss
attackerar enheterna i slutändan.

367
00:26:47,574 --> 00:26:49,074
Vi borde skicka hjälp.

368
00:26:49,074 --> 00:26:51,514
- Låt dem vara.
- Befälhavare.

369
00:26:51,514 --> 00:26:53,653
Det finns Goryeos trupper
framför oss också.

370
00:26:54,754 --> 00:26:58,484
Ta 3 000 soldater och stoppa dem.

371
00:26:59,623 --> 00:27:02,794
Kämpa mot dem och stoppa dem...

372
00:27:02,953 --> 00:27:04,393
bara tills vi går förbi.

373
00:27:05,163 --> 00:27:06,564
Förstått, befälhavare.

374
00:27:07,893 --> 00:27:09,034
Att slåss.

375
00:27:09,633 --> 00:27:12,064
Vi ska fortsätta vår väg till Gaegyeong!

376
00:27:12,064 --> 00:27:13,933
- Ja, befälhavare!
- Ja, befälhavare!

377
00:27:32,153 --> 00:27:35,294
Generalchefen
besegrade fiendens trupper i Jaju.

378
00:27:35,294 --> 00:27:37,893
De besegrade avantgardetrupperna
i Matan likaså.

379
00:27:37,893 --> 00:27:40,123
Betyder det
har vi lyckats stoppa fienden?

380
00:27:40,123 --> 00:27:43,363
Nej, huvudkrafterna
marscherar fortfarande söderut.

381
00:27:43,363 --> 00:27:45,903
Varje gång vi inleder en attack,
de kastar en enhet på oss...

382
00:27:45,903 --> 00:27:47,673
och fortsätt marschera mot Gaegyeong.

383
00:27:48,074 --> 00:27:49,074
Gaegyeong.

384
00:27:50,774 --> 00:27:52,304
Förmedla mina ord
till biträdande fältlagstiftaren genast.

385
00:27:52,474 --> 00:27:55,474
Han ska rusa till Gaegyeong
med alla katafrakter.

386
00:27:55,643 --> 00:27:57,314
Säg till honom att han måste skynda sig
för att rädda Hans Majestät.

387
00:27:57,314 --> 00:27:58,643
Ja, befälhavaren!

388
00:28:00,653 --> 00:28:01,853
Sätt upp farten!

389
00:28:01,853 --> 00:28:02,984
- Ja, befälhavare!
- Snurrig!

390
00:28:14,764 --> 00:28:16,463
Låt soldaterna ligga i bakhåll.

391
00:28:16,463 --> 00:28:17,933
Stoppa de som jagar oss.

392
00:28:17,933 --> 00:28:18,933
Ja, befälhavaren.

393
00:28:55,774 --> 00:28:56,903
Skjuta!

394
00:29:09,584 --> 00:29:10,853
Det är ett bakhåll!

395
00:29:10,853 --> 00:29:13,353
Reträtt! Vi drar oss ur!

396
00:29:14,353 --> 00:29:15,554
Reträtt!

397
00:29:16,994 --> 00:29:20,123
- Dra dig tillbaka!
- Dra dig tillbaka!

398
00:29:20,463 --> 00:29:21,863
Reträtt!

399
00:29:21,994 --> 00:29:24,363
(Gwakju, Kwiju, Yeonju)

400
00:29:24,363 --> 00:29:27,574
(Jaju)

401
00:29:27,574 --> 00:29:31,044
(Seogyeong, Matan)

402
00:29:32,304 --> 00:29:33,943
(Goryeos armé jagar Khitan-armén
avancerar söderut)

403
00:29:33,943 --> 00:29:35,344
(Gaegyeong)

404
00:29:42,284 --> 00:29:43,613
Vad menar du?

405
00:29:43,613 --> 00:29:47,024
Säger du att Khitan-armén marscherar
mot Gaegyeong nu?

406
00:29:47,324 --> 00:29:49,094
Ja, det stämmer.

407
00:29:49,094 --> 00:29:51,494
Khitan-armén undviker
en head-to-head strid med vår armé...

408
00:29:51,794 --> 00:29:54,064
och fortsätter att avancera söderut
mot Gaegyeong.

409
00:29:54,663 --> 00:29:57,703
Här är ett brev
från överbefälhavaren.

410
00:30:05,344 --> 00:30:07,544
Ers Majestät, jag ber om ursäkt
för att ha levererat dessa dåliga nyheter.

411
00:30:07,713 --> 00:30:11,244
Khitan-armén är efter Ers Majestät.
De är på väg till Gaegyeong nu.

412
00:30:11,383 --> 00:30:12,814
Det berodde på min inkompetens...

413
00:30:12,814 --> 00:30:15,554
som jag inte lyckades genomskåda
fiendens avsikter.

414
00:30:15,554 --> 00:30:17,284
Ers Majestät måste genast hitta skydd.

415
00:30:17,584 --> 00:30:20,324
Du måste lämna Gaegyeong
i detta ögonblick.

416
00:30:20,324 --> 00:30:23,653
Då gör jag vad som helst
att jaga fienden...

417
00:30:23,653 --> 00:30:26,024
och förinta grundligt
alla Khitan-trupperna.

418
00:30:33,256 --> 00:30:36,026
Ers Majestät måste genast gå
och ta skydd.

419
00:30:36,395 --> 00:30:38,095
Som den högsta befälhavaren skrev,

420
00:30:38,095 --> 00:30:41,605
Khitan-skurkarna
är efter Ers Majestät!

421
00:30:42,766 --> 00:30:46,436
Ers Majestät, vi har bara 500 soldater
kvar i Gaegyeong för tillfället.

422
00:30:46,635 --> 00:30:49,276
Vi kan inte skydda Gaegyeong
med bara 500 soldater.

423
00:30:49,645 --> 00:30:51,006
Ta skydd på en gång.

424
00:30:51,006 --> 00:30:54,246
Ers Majestät,
du måste vara på en säker plats...

425
00:30:54,246 --> 00:30:57,085
för överbefälhavaren
att fokusera på att besegra Khitans armé.

426
00:30:58,016 --> 00:31:00,115
Därför bör du lämna
och ta skydd så fort du kan.

427
00:31:00,315 --> 00:31:03,956
Ers Majestät,
snälla oroa dig inte för människorna.

428
00:31:04,325 --> 00:31:07,125
Vi kommer att se till att de flyr direkt
för att komma bort från Khitan-armén.

429
00:31:09,595 --> 00:31:10,696
Ers Majestät.

430
00:31:12,436 --> 00:31:14,936
Vad kommer då att hända med detta krig?

431
00:31:20,006 --> 00:31:22,605
Om mitt folk och jag överger Gaegyeong
och lämna,

432
00:31:23,045 --> 00:31:25,476
Gaegyeong kommer att falla i händerna
från Khitans armé.

433
00:31:26,615 --> 00:31:29,145
Naseong-muren,
som vi arbetade så hårt för att bygga,

434
00:31:29,516 --> 00:31:31,986
kommer att skydda fienden istället för oss.

435
00:31:33,416 --> 00:31:37,456
Med en så mäktig fästning
mitt i Goryeos territorium,

436
00:31:38,325 --> 00:31:40,426
Khitan-armén har nu inget att frukta.

437
00:31:41,895 --> 00:31:44,696
Närhelst det är nödvändigt,
de kommer att lämna fästningen...

438
00:31:44,696 --> 00:31:47,065
och plundra byarna i utkanten
att fylla deras magar.

439
00:31:47,295 --> 00:31:49,936
Precis så kommer de att trampa
över hela vår jord igen...

440
00:31:49,936 --> 00:31:52,006
och dra tillbaka sina trupper en dag
som om ingenting någonsin hänt.

441
00:31:52,006 --> 00:31:56,276
Ers Majestät, den högsta befälhavaren
kommer säkert att blockera fienden...

442
00:31:56,276 --> 00:31:58,315
och utplåna dem!

443
00:31:58,315 --> 00:31:59,375
Hur?

444
00:32:01,345 --> 00:32:03,615
Fienden fortsätter att undvika
en kamp mot varandra.

445
00:32:03,615 --> 00:32:05,085
Hur ska han få dem?

446
00:32:05,615 --> 00:32:08,016
Inte ens nu kan han hänga med dem.

447
00:32:10,085 --> 00:32:12,256
Vi måste avsluta detta krig här
en gång för alla.

448
00:32:13,456 --> 00:32:15,825
Det här är vår första och sista chans.

449
00:32:15,825 --> 00:32:20,036
Goryeo får inte låta denna chans gå förbi.

450
00:32:22,006 --> 00:32:23,006
jag...

451
00:32:24,466 --> 00:32:26,105
kommer att stanna och kämpa för att skydda Gaegyeong.

452
00:32:33,375 --> 00:32:34,645
Ers Majestät.

453
00:32:40,615 --> 00:32:43,786
Högste befälhavaren är på väg
till Gaegyeong med huvudstyrkorna.

454
00:32:44,286 --> 00:32:47,325
Om vi lyckas skydda Gaegyeong
bara tills han kommer,

455
00:32:48,026 --> 00:32:51,166
fienden har inget val
men att gå upp mot våra huvudstyrkor...

456
00:32:51,166 --> 00:32:53,036
på ett kargt fält
där det inte finns någonstans att gömma sig.

457
00:32:54,335 --> 00:32:56,466
Med sina utmattade hästar och soldater,

458
00:32:56,905 --> 00:33:00,135
de måste slåss mot våra trupper
som överstiger dem med över dubbelt.

459
00:33:02,006 --> 00:33:04,506
Det är precis vad vi måste göra nu.

460
00:33:05,746 --> 00:33:06,976
Vi skapar en möjlighet...

461
00:33:07,645 --> 00:33:10,615
för överbefälhavaren
att utplåna fiendens trupper.

462
00:33:10,885 --> 00:33:14,315
Ers Majestät, du har helt rätt.

463
00:33:14,585 --> 00:33:17,355
Det har vi dock knappt
några soldater kvar i Gaegyeong.

464
00:33:17,355 --> 00:33:18,355
Rätt. Men istället,

465
00:33:19,555 --> 00:33:21,456
vi har otaliga människor.

466
00:33:23,865 --> 00:33:25,065
Den som startade attacken...

467
00:33:25,065 --> 00:33:26,835
på ett citadell sätts alltid
i underläge i belägringskrigföring.

468
00:33:27,865 --> 00:33:29,805
Med mitt folks hjälp,

469
00:33:30,006 --> 00:33:32,375
Jag är säker på att jag kan skydda Gaegyeong
från fienden.

470
00:33:32,375 --> 00:33:33,536
(Lee Ja Rim, Junior Executive Assistant
av departementen)

471
00:33:33,875 --> 00:33:36,805
Om vi lyckas skydda Gaegyeong
även för några dagar,

472
00:33:37,875 --> 00:33:39,716
vi kan vinna detta krig.

473
00:33:39,875 --> 00:33:40,946
Ers Majestät.

474
00:33:41,676 --> 00:33:44,216
Var inte beroende av folket.

475
00:33:44,416 --> 00:33:47,486
De är trötta på det långvariga kriget.

476
00:33:48,085 --> 00:33:51,355
Vad är mer,
de är fyllda av rädsla för khitanerna.

477
00:33:51,355 --> 00:33:53,855
Folket kommer inte lätt att kalla
deras mod.

478
00:33:54,155 --> 00:33:55,795
Han har rätt, Ers Majestät.

479
00:33:56,095 --> 00:33:58,496
Om de hör det Khitan-armén
går framåt här,

480
00:33:59,065 --> 00:34:01,565
folket kommer att slåss
att lämna Gaegyeong först.

481
00:34:01,696 --> 00:34:02,766
Nej.

482
00:34:03,905 --> 00:34:05,176
Om...

483
00:34:05,506 --> 00:34:08,506
deras enda intresse
skulle rädda sig själva,

484
00:34:09,105 --> 00:34:11,075
de skulle inte ha klagat...

485
00:34:11,075 --> 00:34:13,115
vid nyheten att jag skulle hylla.

486
00:34:16,786 --> 00:34:19,155
De kom i vägen för mig...

487
00:34:19,155 --> 00:34:22,255
trots att man visste att det var en möjlighet
att stoppa kriget för att...

488
00:34:23,885 --> 00:34:26,626
folket ville inte bara överleva.

489
00:34:29,525 --> 00:34:32,996
Även de längtar säkert efter seger.

490
00:34:33,766 --> 00:34:36,536
Motsatsen till deras rädsla
är deras rasande raseri.

491
00:34:37,066 --> 00:34:38,976
Under deras önskan att fly,

492
00:34:38,976 --> 00:34:41,606
de har andan att kämpa
och besegra khitanerna.

493
00:34:43,445 --> 00:34:44,945
De har en stark önskan att komma loss...

494
00:34:45,046 --> 00:34:47,316
från krigets skuggor
det har kvävt dem...

495
00:34:47,316 --> 00:34:48,345
i över 20 år...

496
00:34:48,615 --> 00:34:50,286
och leva...

497
00:34:50,615 --> 00:34:54,115
med hopp och frid för bara en dag.

498
00:34:59,425 --> 00:35:00,425
jag...

499
00:35:01,155 --> 00:35:03,195
kommer att ge dem en chans.

500
00:35:04,595 --> 00:35:06,766
En chans att utplåna fienden
med sina egna händer...

501
00:35:06,766 --> 00:35:08,606
och få fred.

502
00:35:10,505 --> 00:35:12,275
Jag ska ge dem det.

503
00:35:17,876 --> 00:35:19,575
Förbered dig för strid.

504
00:35:20,075 --> 00:35:23,485
Tillsammans med mitt folk,

505
00:35:25,586 --> 00:35:26,786
Jag kommer att slåss.

506
00:35:30,086 --> 00:35:32,356
- Ja, Ers Majestät.
- Ja, Ers Majestät.

507
00:35:39,436 --> 00:35:42,305
- Lyssna...
- Lyssna, folket i Gaegyeong.

508
00:35:43,706 --> 00:35:47,075
Blir jagad av Goryeo-armén,
fienden rusar till Gaegyeong.

509
00:35:50,575 --> 00:35:55,385
Men om vi jobbar tillsammans
för att skydda Gaegyeong,

510
00:35:55,686 --> 00:35:57,646
den modiga Goryeo-armén...

511
00:35:57,646 --> 00:36:01,215
kommer säkerligen att förinta fienden.

512
00:36:03,385 --> 00:36:05,626
Detta är en seriös order.

513
00:36:06,525 --> 00:36:09,496
Kämpa med mig och få seger.

514
00:36:10,996 --> 00:36:13,936
Människorna utanför fästningen
är att bränna fälten.

515
00:36:14,695 --> 00:36:18,405
Led din familj in i fästningen
och ge stöd.

516
00:36:18,905 --> 00:36:22,476
Utan din hjälp,
Gaegyeong kan inte försvaras.

517
00:36:23,606 --> 00:36:25,376
Utan ditt mod,

518
00:36:25,845 --> 00:36:27,945
detta krig kan inte ta slut.

519
00:36:28,546 --> 00:36:32,816
Så ta min hand och slåss med mig.

520
00:36:33,286 --> 00:36:36,825
Jag, kejsaren,
fråga med knäna på marken.

521
00:36:39,155 --> 00:36:40,856
Vänta. Sedan...

522
00:36:41,555 --> 00:36:43,496
vad kommer att hända med vår by?

523
00:36:43,496 --> 00:36:46,635
Allt och vad som helst
användbar för fienden kommer att brännas ner.

524
00:36:46,896 --> 00:36:48,905
Vad? Hålla fast.

525
00:36:50,606 --> 00:36:53,876
Hur ska vi klara oss
från och med nu?

526
00:36:54,036 --> 00:36:56,575
Vad kommer att finnas kvar för oss?

527
00:36:56,805 --> 00:36:58,715
God sorg. Jag kommer att förlora mitt hus.

528
00:36:59,416 --> 00:37:02,215
Kommer Hans Majestät att stanna i Gaegyeong?

529
00:37:02,385 --> 00:37:05,786
Kommer han inte att fly igen som förra gången?

530
00:37:05,885 --> 00:37:08,286
Slottsdörren kommer att förbli öppen.

531
00:37:09,786 --> 00:37:11,286
Kom och kolla...

532
00:37:11,726 --> 00:37:14,296
om Hans Majestät är i palatset
när du vill.

533
00:37:14,296 --> 00:37:17,896
Ursäkta mig. Om vi ​​kämpar, vinner vi då?

534
00:37:18,325 --> 00:37:20,536
Riskerar vi inte bara våra liv?

535
00:37:20,566 --> 00:37:21,836
Ingen...

536
00:37:22,706 --> 00:37:24,365
kan förutsäga resultatet.

537
00:37:24,865 --> 00:37:28,876
Men
Hans Majestät kommer att kämpa till slutet.

538
00:37:30,675 --> 00:37:32,876
De som är villiga att kämpa tillsammans...

539
00:37:33,575 --> 00:37:35,646
borde gå till försvarsdepartementet
på en gång...

540
00:37:35,786 --> 00:37:38,115
och ta emot sina vapen.

541
00:37:55,405 --> 00:37:56,465
Ers Majestät.

542
00:38:07,615 --> 00:38:09,086
Vad tror du kommer att hända?

543
00:38:11,215 --> 00:38:12,786
Jag vet inte heller.

544
00:38:13,516 --> 00:38:15,956
Kommer raseri att besegra rädsla?

545
00:38:16,286 --> 00:38:18,086
Kommer önskan om seger...

546
00:38:19,626 --> 00:38:21,925
undertrycka lusten att leva?

547
00:38:22,226 --> 00:38:23,925
Jag är inte säker.

548
00:38:33,106 --> 00:38:35,376
Trots det, om folket följer din önskan,

549
00:38:36,606 --> 00:38:39,615
det måste vara för
de litar på Ers Majestät.

550
00:38:41,715 --> 00:38:43,746
Och eftersom din väg fram till nu...

551
00:38:44,146 --> 00:38:46,456
har varit ett ljus som ljusnat
krigets mörker...

552
00:38:46,885 --> 00:38:48,755
för folket.

553
00:39:31,365 --> 00:39:32,396
Min dam.

554
00:39:39,735 --> 00:39:43,005
Jag kommer att slåss.
Ge mig åtminstone en sten.

555
00:39:45,275 --> 00:39:47,275
Återvänd, min fru.

556
00:39:48,175 --> 00:39:50,845
Att ta del av detta
kommer inte att lösa någonting.

557
00:39:50,845 --> 00:39:52,155
Räck en till mig.

558
00:39:52,485 --> 00:39:53,856
Låt mig slåss.

559
00:39:54,555 --> 00:39:57,755
Jag kommer att stanna vid fästningsmuren
tills överbefälhavaren kommer tillbaka.

560
00:40:13,976 --> 00:40:16,046
Vi kommer också att kämpa.

561
00:40:17,005 --> 00:40:19,075
Vi vet hur man använder bågen.

562
00:40:20,575 --> 00:40:22,985
Ge oss pilbågar.

563
00:40:29,456 --> 00:40:30,655
Sen är vi tre...

564
00:40:31,525 --> 00:40:33,555
kan ta hand om varje fästningsport.

565
00:40:39,195 --> 00:40:40,235
Och?

566
00:40:42,036 --> 00:40:44,166
Var de tre alla?

567
00:40:47,036 --> 00:40:48,235
Nej.

568
00:40:49,405 --> 00:40:51,046
Strax efter,

569
00:40:51,675 --> 00:40:53,715
folket kom i folkmassor.

570
00:40:54,115 --> 00:40:55,345
- Bra.
- Kom igen.

571
00:41:01,016 --> 00:41:03,186
- Här borta.
- Ta en.

572
00:41:07,996 --> 00:41:10,025
– Vi är här.
- Kom in.

573
00:41:14,365 --> 00:41:15,566
Ge mig ett spjut.

574
00:41:27,115 --> 00:41:28,575
Packa bara det du behöver.

575
00:41:28,715 --> 00:41:30,746
- Här.
- Skynda dig.

576
00:41:31,715 --> 00:41:32,956
Flytta den vägen.

577
00:41:33,115 --> 00:41:34,555
- Skynda dig.
- Skynda dig.

578
00:41:34,555 --> 00:41:36,086
Kom nu. Skynda.

579
00:41:36,086 --> 00:41:37,385
– Ta bara det som behövs.
- Åh, nej.

580
00:41:38,155 --> 00:41:39,255
Skynda!

581
00:41:39,325 --> 00:41:40,356
Skynda sig!

582
00:41:40,825 --> 00:41:41,956
Kom nu.

583
00:41:42,525 --> 00:41:44,095
- Skynda dig!
- Vart ska vi?

584
00:41:44,095 --> 00:41:46,195
- Bra sorg.
- Jag vet.

585
00:41:55,706 --> 00:41:58,646
Alla människor utanför fästningen
är också...

586
00:41:59,115 --> 00:42:01,215
bränna fälten.

587
00:42:25,336 --> 00:42:28,235
De som fick sina vapen
ska bege sig till träningsplatsen.

588
00:42:28,405 --> 00:42:30,845
De från utsidan av fästningen
borde komma hit.

589
00:42:31,345 --> 00:42:33,075
Vi kommer att förbereda sovplatser.

590
00:42:50,965 --> 00:42:51,996
Ers Majestät!

591
00:43:18,055 --> 00:43:19,226
Tack.

592
00:43:23,525 --> 00:43:24,965
Jag uppskattar det verkligen.

593
00:43:26,996 --> 00:43:28,066
Ers Majestät.

594
00:43:29,066 --> 00:43:31,706
Gråt inte.

595
00:43:32,976 --> 00:43:35,175
Vi kommer säkert att vinna.

596
00:43:36,005 --> 00:43:37,146
Goryeo...

597
00:43:38,445 --> 00:43:40,416
kommer att vinna.

598
00:43:43,215 --> 00:43:45,885
Hurra för Hans Majestät!

599
00:43:45,885 --> 00:43:47,956
- Hurra!
- Hurra!

600
00:43:47,956 --> 00:43:52,155
- Hurra!
- Hurra!

601
00:43:52,155 --> 00:43:54,726
- Hurra!
- Hurra!

602
00:43:54,726 --> 00:43:56,825
Hurra för Hans Majestät!

603
00:43:56,825 --> 00:43:59,166
- Hurra!
- Hurra!

604
00:43:59,166 --> 00:44:03,465
- Hurra!
- Hurra!

605
00:44:03,566 --> 00:44:05,836
- Hurra!
- Hurra!

606
00:44:05,836 --> 00:44:09,405
- Hurra!
- Hurra!

607
00:44:09,405 --> 00:44:11,646
- Hurra!
- Hurra!

608
00:44:11,646 --> 00:44:15,115
- Hurra!
- Hurra!

609
00:44:18,885 --> 00:44:20,586
Högste befälhavaren, hör mig.

610
00:44:20,586 --> 00:44:23,726
Folket har bestämt sig för att hjälpa mig
skydda Gaegyeong.

611
00:44:24,025 --> 00:44:27,226
Du borde skynda dig tillbaka
och utplåna Khitan-armén.

612
00:44:27,456 --> 00:44:28,856
Gaegyeongs fästningsmurar...

613
00:44:29,566 --> 00:44:32,396
kommer att hålla Khitan-armén på avstånd
tills dess.

614
00:44:39,405 --> 00:44:40,436
Ers Majestät.

615
00:44:42,206 --> 00:44:43,445
Vad handlade det om?

616
00:44:45,005 --> 00:44:46,146
Hans Majestät har beslutat...

617
00:44:47,476 --> 00:44:49,686
för att försvara Gaegyeong.

618
00:44:50,385 --> 00:44:51,586
Det är för svårt att göra.

619
00:44:57,456 --> 00:44:58,485
Låt oss skynda!

620
00:44:58,885 --> 00:45:00,496
Hans Majestät är i fara!

621
00:45:01,126 --> 00:45:03,126
Skynda sig! Snabb marsch!

622
00:45:29,126 --> 00:45:30,186
Vi är nästan där.

623
00:45:30,755 --> 00:45:31,885
Vi är snart på Gaegyeong.

624
00:45:33,296 --> 00:45:34,456
Slå upp läger.

625
00:45:34,755 --> 00:45:36,296
Vi vilar här ikväll.

626
00:45:36,296 --> 00:45:38,166
Ja, fältchef.

627
00:45:41,365 --> 00:45:42,735
Slå upp läger!

628
00:45:45,666 --> 00:45:50,206
Denna karta är gjord utifrån information
från sändebuden som varit i Goryeo.

629
00:45:50,206 --> 00:45:54,215
Som du kan se finns det en fästning
som omger Gaegyeong.

630
00:45:55,215 --> 00:45:59,086
För att fånga kungen av Goryeo,
vi måste gå över dessa fästningsmurar.

631
00:45:59,916 --> 00:46:02,416
Så fort gryningen börjar imorgon,

632
00:46:03,726 --> 00:46:05,856
ta 300 kavallerimän och gå till Gaegyeong.

633
00:46:05,856 --> 00:46:08,626
Gå och rekognosera
den omgivande fästningen Gaegyeong...

634
00:46:08,925 --> 00:46:11,525
från alla håll på ett grundligt sätt.

635
00:46:12,465 --> 00:46:13,936
Just nu är Gaegyeong förmodligen...

636
00:46:14,536 --> 00:46:17,206
helt tomt med alla soldater...

637
00:46:17,766 --> 00:46:19,135
av på slagfälten.

638
00:46:20,135 --> 00:46:21,305
Så snart vi bekräftar det,

639
00:46:22,476 --> 00:46:24,376
vi kommer att attackera direkt.

640
00:46:24,376 --> 00:46:25,445
Ja, fältchef.

641
00:46:28,945 --> 00:46:31,016
Då borde alla vila ikväll.

642
00:46:31,146 --> 00:46:33,115
När spaningen är över
imorgon eftermiddag,

643
00:46:33,115 --> 00:46:35,885
vi kommer att inleda attacken på natten.

644
00:46:36,025 --> 00:46:37,425
- Ja, fältchef!
- Ja, fältchef!

645
00:46:52,735 --> 00:46:54,036
Kang Gam Chan.

646
00:46:55,735 --> 00:46:59,005
Den här gången förlorar du.

647
00:47:07,356 --> 00:47:11,086
Ers Majestät!

648
00:47:11,086 --> 00:47:14,825
(Korea-Khitan-kriget)

649
00:47:48,496 --> 00:47:51,396
Förskottsgruppen av fiendens kavalleri
närmar sig Gaegyeong.

650
00:47:51,566 --> 00:47:54,536
Se över den omgivande fästningen
av Gaegyeong grundligt.

651
00:47:54,536 --> 00:47:56,635
Fältchef,
det är ett trick av Goryeo-armén!

652
00:47:56,635 --> 00:47:58,666
Vi måste dra oss tillbaka. Det är Goryeo-armén!

653
00:47:58,666 --> 00:48:00,075
Skjuta!

654
00:48:00,075 --> 00:48:01,476
Avgift!

655
00:48:02,945 --> 00:48:05,246
Chansen att förinta fienden
har äntligen kommit.

656
00:48:05,945 --> 00:48:08,775
Nu ska vi jaga fienden
in i ett hörn...

657
00:48:08,775 --> 00:48:10,985
och avsluta detta krig.

658
00:48:11,686 --> 00:48:13,816
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)